To update your billing address when placing an order, you simply need update your Membership address in your online profile first. Once you have updated your Membership address, when you proceed to checkout this will show as the Billing (Membership address).
Here's how to update your online profile :
Online Orders & Shipping
Membership / Coupon